Tekstet af manMarkman.
Hun ville ikke fortælle mig hendes mands navn. Ikke engang skrive det.
Hun ved, at man ikke taler om de døde.
Zuwanie har myrdet halvdelen af byen. Hvordan skulle det kunne blive værre?
Med Zuwanie, kunne han dræbe den anden halvdel.
Nej. Kun os, sagde de.
Xola har ret, Philippe.
Du har klaret det godt, min ven, men dette gælder kun os to.
Jeg taler.
De er ku.
Det er okay, det er okay...
Læreren hilser på dig.
FN blev født ud fra et håb som overlevede 2. verdenskrig...
Vi må ikke sætte verdensfreden i fare.
Det er ikke kun en forhandling om demokrati og dets principper, -
- uden også at tage andre landes indblanding med.
Vi står overfor en stor forandring -
- i menneskehedens handlinger.
Moderne teknologi ændrer vores verden -
- på en måde som ville være umulig at forstå -
- da FN's konstitution blev underskrevet.
- Vil du tage din jakke af? - Bare gå.
- Næste. - Frue?
Hvad
- Læg den i skuffen, tak. - Træd frem.
- Gå videre. - Åh, gud.
Fred, sikkerhed og frihed -
- er ikke begrænsede varer ligesom land, olie eller guld -
- som en stat kan få på en andens bekostning.
Få generalforsamlingens ordfører til sikkerhedsrummet og informer ham.
Få turisterne væk, og få premierministeren ud.
Men globaliseringen har gjort gavn i dele af verden...
Der er nu 191 nation repræsenteret.
140 mere end der var i 1945.
Man behøver kun at lære at sige fred på de seks sprog som anvendes.
I må følge med her.
Mine damer og herrer, vi tager 15 minutters pause.
Vi siger til når tiden er gået.
Vi må ikke bruge trapperne.
- Jeg kender en genvej. - Hvad, har du designet bygningen?
- Jeg går stadig vild. - Silvia?
Jeg kommer straks igen.
- Hvad er det? - Kom nu, Roland, det er min fløjte.
Jeg skal øve i aften. Tving mig ikke til at gå rundt med den.
Hvis jeg tillader det, finder jeg geder og...
Jeg havde en god morgen. "Guld og grønne skove."
- Er det ikke som "castles in Spain"? - Præcis. Les chateaux en Espagne.
Hold jer væk fra begge døre. Vi låser op når vi er klare.
Udvalgets indgang er tom.
Udvalgets salon er tom.
Gæsternes salon tom.
Målet er tilbage i USA.
Skal vi vente på Oz? Vi kan snuppe en sandwich.
- Jeg må tilbage og hente mine ting. - Hvor længe vil det tage?
Hej, du har ringet til Keller, vi er ude og more os, så læg en besked.
Sylvia? Rudy troede han havde en lektion i aften?
Vil du ringe til mig når du kommer tilbage?
- De laver altså nye nu, at du ved det. - Ja, det ved jeg godt.
Portugisisk.
Hr. præsident, mine damer og herrer -
- situationen i Motobo er blevet kritisk.
Med Ajene Xola forsvundet og Kuman-Kuman i eksil -
- har Edmond Zuwanie få indenrigs forhindringer -
- I hans politik om etniske udrensninger.
Sikkerhedsrådet forlanger derfor, at han straks møder op -
- ved den internationale domstol i Haag.
Miss Broome.
Jeg er Jonathan Williams, ambassadør Harris rådgiver. Vi skal bruge Dem et par minutter.
- Hvilket sprog? - Den Motoboske ambassadør. Han taler Ku.
- Ku? - De taler da sproget, ikke?
Lad os få det helt på det rene, hr. ambassadør.
USA anerkender måske ikke Handels Kommission som en legitim retskyndighed -
- men vi bryder os slet ikke om de metoder præsident Zuwanie bruger mod sit eget folk.
Dr. Zuwanie er en uddanner.
Han er... vores lærer.
Men hans modstandere begår flere og flere grusomme forbrydelser.
Partisanerne hos både Kuman-Kuman og Ajene Xola er blevet -
- terrorister.
Det franske forslag er et diplomatisk mareridt for os begge.
- Hvilken en prekær situation. - Det behøver det ikke være.
Dr. Zuwanie behøver ikke foretræde foran den internationale domstol.
Ikke hvis han var et andet sted.
- Vil De, at han træder tilbage? - Fortæl ham dette.
Hvis han går frivilligt, er vi sikre på at det franske forslag får et veto.
Det kan De selv sige til ham.
Han vil være her næste fredag -
- udøvende sin ret til at tale til generalrådet -
- hvor han vil afsløre nye planer for demokratiske reformer.
Så vil der måske ikke blive en afstemning, og Deres problemer vil forsvinde.
Det slutter her.
Læreren vil ikke forlade dette rum i live.
Det var alt. "Læreren vil ikke forlade dette rum i live."
Ordret.
- Og hvilket sprog siger De det var? - Ku.
Det er en dialekt fra Motobo, men det tales i hele det sydcentrale afrikanske bælte.
- Så De nogen? - Nej, men jeg tror at de så mig.
Hvorfor anmeldte De det ikke i aftes?
Det gav ingen mening på daværende tidspunkt.
- Eller, jeg vidste ikke hvad det betød. - Men nu gør De?
Jeg hørte noget i dag.
Jeg ved ikke om jeg må udtale mig.
- Det var i et privat møde.... - Det må De.
Faktisk skal De, ligesom De skulle i aftes, hvor De undlod det.
Jeg tror de talte om Edmond Zuwanie.
Han planlægger at komme her, for at tale til generalforsamlingen.
Kan du se hende?
Tænd lyset.
Tilkald Secret Service.
Jeg tør vædde på du savnede det her. Velkommen tilbage.
Frøken, lad venligst være med at røre statsministeren.
Vær venlig at træde tilbage.
Woods.
De første demonstranter.
De er for at protestere imod ankomsten af Edmond Zuwanie.
Ikke kun hans politiske fremtid men enhver fremtid -
afhænger af mødet med generalforsamlingen.
Dr. Zuwanie står anklaget for folkemord, -
- men han vil nok påstå at det kun er defensivt forsvar imod terrorisme -
- og ikke offensiv aggression, som nogle medlemmer af sikkerhedsrådet påstår.
- Secret Service. - Et øjeblik.
Vi er fra Fremmed Dignatorisk Beskyttelse.
- Det er en afdeling under USA’s regering. - Dot.
Dette er internationalt territorium, I må vente på en eskorte.
Zuwanie lander kl. 8:45
Der bliver ingen velkomst, ingen shopping.
Efter han forlader podiet, har hans fly to timer til at forlade USA's luftrum -
- medmindre FN aflyser besøget -
- så Toby og jeg kan komme tilbage til det vigtige job vi havde i morges.
Det er op til General Forsamlingens formand. Vi laver bare risikovurderingen.
- Hvorfor kommer han overhovedet? - For at holde tale.
For at undgå den internationale domstol.
Sikkerhedsrådet overvejer om de skal rejse sigtelse for etnisk udrensning -
Så han kommer og taler om frie valg og demokratiske reformer, -
- og håber at det vil berolige alle.
Så det er vigtigt for ham. Han må ikke aflyse.
Fortæl mig om tolken.
Født her, men har tilbragt det meste af livet i Afrika og Europa.
Studeret musik i Johannesburg -
- og sprog på Sorbonne og diverse lande i Europa.
Forældre?
Britisk mor, hvid afrikansk far. Flyttede hertil for fem år siden.
Det kan ikke have været en lang jobsamtale. Hun er lige hvad de har brug for.
- Hun er simpelthen FN. - Kan hun lave mad?
Hvad ved vi ellers? Siden den første akkreditering.
Er hun gift?
Har hun børn? Er hun medlem af en klub?
Er hun registreret som vælger?
Demokrat? Republikaner?
Hvilken religion tilhører hun?
Hvem er hun?
Silvia.
Secret service Dignitorisk beskyttelses enhed.
Vi er ansvarlige for beskyttelsen af udenlandske statsledere.
- Jeg husker ikke at have set jer her. - De hyrer os for vores anonyme ansigter.
- Er hun på vagt? - Ja, frøken.
Frøken? Hvorfor lyder I, der render rundt med våben, altid som en flok cowboys.
I mit job koncentrerer man sig ikke om ansigter.
Men du lytter til stemmer.
Tror du at du kunne genkende stemmen?
Det vil jeg tro, men det var faktisk næsten en hvisken.
Hvisken skjuler identiteten i en stemme.
Jeg antager du studerer ansigter.
- Jeg er ikke rigtig dignitorisk. - Det ved jeg.
Hvordan kan det være du var deroppe efter lukketid?
Vi havde en evakuering. Jeg glemte nogle ting i i tolkeboksen.
Og i det øjeblik var der tilfældigvis to fyre, der talte om at myrde -
- på et sprog kun du og 8 andre forstår i en sal fuld af tændte mikrofoner.
Tror du at jeg finder på det hele?
Hvorfor ville jeg anmelde en trussel jeg ikke havde hørt?
- Det gør folk. - Ikke jeg.
- Nogle vil gerne have opmærksomhed. - Ikke jeg.
- Måske vil du ikke have Zuwanie til FN. - Jeg fandt ikke på det.
- Hvordan har du det med ham? - Jeg er ligeglad med ham.
- For din skyld kunne han være død? - Hvis han var væk.
- Det er det samme. - Nej, det er ej.
Hvis jeg oversatte "væk" som "død" ville jeg blive fyret. Hvis de var ens fandtes FN ikke
- I din profession leges der med ord. - Jeg leger ikke med ord.
- Det gør du lige nu. - Nej, det gør du.
Hvis jeg ville have ham dræbt, ville jeg ikke have sagt noget.
- Det er ikke derfor jeg er her. - Her?
arbejder med FN, I stedet for at stå på en vej et sted med en maskinpistol.
- Fordi du tror på diplomati? - Jeg tror på dette sted.
- Og dét det prøver at udrette. - Du må have haft det hårdt her, dame.
Hør her.
Jeg er bange, og min beskytter er en der ikke tror på mig.
Du ser ikke bange ud.
Folk håndterer frygt forskelligt, hr. Keller.
Det kan forvandle folk til stand-up komikere, De kender mig slet ikke.
Måske skulle jeg finde en til at passe på mig, der er mere kvalificeret.
Mit job er ikke at passe på Dem -
- det er at passe på dem der bliver truet.
Mit job med hensyn til Dem, er at undersøge Dem.
Så De er ikke her for at tilbyde mig nogen form for beskyttelse?
Nej, Frøken.
Og vi faldt så godt i hak.
- Hvad tror du så? - Hun lyver.
Agent Keller? Special Agent Louis, FBI. Dette er Agent King.
Vi er til låns.
Hvilket betyder, at de skal afleveres i samme stand som de blev udleveret.
- Keller. - Woods.
- Er du klar til at komme tilbage? - Jeg har det bedre med at arbejde.
- Har vi en troværdig trussel? - Det bør vi antage.
Selvom vi er voldsomt populære lige nu, -
- er det sidste vi har brug for en udenlandsk leder skudt i vores baghave.
Specielt en som ham her, som vi ikke kan lide.
Så ministeriet vil at du skal vide, at NSA, CIA eller FBI, -
- alt hvad du har brug for at sikre denne galnings liv til han forsvinder, er dit.
Woods.
Zuwanie's sikkerhedschef er ankommet. Han vil have et møde med det samme.
Han bliver nødt til at vente til vi kommer tilbage fra Washington.
- Han er hvid. Han var hollandsk lejemorder. - Han skal stadig vente.
Det er svært at huske at Zuwanie engang var en god mand.
Det er ikke ualmindeligt for disse typer.
De starter alle som befriere, og kort efter er de så korrupte som dem de væltede.
Han befriede landet fra en af de mest korrupte regeringer i verden -
- gav folket håb. Og han var en helt. Nu skal de bruge et nyt navn for hvad han er.
- Han elsker sin pistol. - Og han vil have den med sig.
Han ved han ikke bliver skannet.
Hvem er hans fjender?
Udover tusindvis af ofres familier? De to her.
Begge hans modstandere. Begge vil have hans job.
Til højre Ajene Xola.
Søn af en doktor, uddannet i Paris. Pacifist i starten.
- Er de ikke alle det? - Jo, men han klarede det i længere tid.
- Og den anden? - Ham med to navne der altid er i avisen.
Ét navn, to gange. Kuman-Kuman.
Han råber op om at Zuwanie er en galning, og at FN ikke gør noget ved det.
Nu lever han i eksil i Brooklyn.
En socialist og en kapitalist. Begge øger deres støtte hos befolkningen -
- og begge med motivationen til at få Zuwanie væk.
- Væk? - Død.
Men ikke bare død.
Død foran delegerede fra 191 lande og enhver journalist og kamera.
- Død foran hele verden. - Ingen behøver at være så død.
Efter min mening? Vi spilder skatteydernes penge på overarbejde.
Det er svindel.
- Er det om tolken? - Jeg vil have alt hvad CIA har på hende.
Okay, hvad ved vi om denne tolk?
Finder hun på det? Indbilder hun sig det?
Hvor er hr. Lud?
- Er hun flot? - Jeg har en kopi af hendes FN-fil til dig.
Dr. Zuwanie aflyser ikke talen, at du ved det.
Det er op til FN' s formand, men I bør overveje det.
- Frøken Broome har et Matobiansk pas. - Hvabehar?
Hun er født her, men opvokset der. Hun har to statsborgerskaber.
Er du seriøs?
Sort eller hvid?
Nej tak.
- Er hun sort eller hvid? - Hvid.
- Har hun været i løgnedetektoren? - Nej, ikke endnu.
Skulle du ikke tage og gøre det?
Hej, mor.
Fald tilbage. Du er for tæt på. Alt for tæt på. Vil du invitere hende ud?
Hej, du har ringet til Keller, vi er ude og more os, så læg en besked.
Hej. Er du der?
Måske har jeg lavet en fejl.
Er du der?
Pis.
Jeg fortalte ham, at jeg ville tilbage. Han kører mig til lufthavnen nu -
og jeg tænkte på om... Du behøver ikke at mødes med mig.
Med mindre du altså vil.
Jeg håber ikke du har skiftet låsen ud.
De er klar til dig.
Jeg kommer nu.
- Jeg kommer nu. - Okay.
Mrs. Broome.
- Har du brug for noget? - Hvad med en hætte?
- Vi deler det. - Hvornår vil jeg vide resultatet?
Med det samme. Du ved vel når du lyver, ikke?
Kig lige ud. Fødderne fladt på gulvet.
Er dit navn Silvia Broome?
Miss Broome?
Jeg har fundet noget fra vores interne sikkerhedsafdeling.
Det hele er måske startet med en tragisk ulykke.
- Hvad mener du? - Hendes forældre var farmere i bjergene.
Området blev invaderet af oprørere i 80'erne -
- og dr. Zuwanie var tvunget til at minere vejene.
Hendes forældre hentede hendes lillesøster fra skole, og ramte en mine.
- Og de blev dræbt? - Alle sammen.
- Hvor gammel var hun? - 12 eller 13.
Sådan noget kan frembringe alle mulige ideer, selv flere år senere.
Hun har alle grunde til at ville se Zuwanie foran den internationale domstol.
Jeg er straks tilbage.
- Helt ærlig. - Kontrolspørgsmålene viser stress, -
- og nøglespørgsmålene viser stress ligesom de basale spørgsmål gør.
Måske skulle vi bare læse hendes håndflade.
- Hvordan klarede jeg mig? - Det ved jeg ikke.
Nils Lud, dr. Zuwanie's sikkerhedschef.
Jeg tænkte at De måske var i humør til at svare på et par spørgsmål fra mig.
Må jeg spørge hvor De står politisk, mrs. Broome?
Jeg er for ro og fred, hr. Lud, det er derfor jeg kom til FN. Fredeligt diplomati.
Med al respekt, De er jo kun tolk.
Lande er gået i krig fordi de har fejlfortolket hinanden.
Jeg vil sige hun er klart under stress, men hun lyver nødvendigvis ikke.
Tillykke med det.
- Jeg hører at De kun hørte en hvisken. - Ja.
Tror De at De kunne genkende stemmen, hvis De hørte den igen?
Måske.
Har De en bror?
Jeg håber det er i orden. Jeg tog chancen for at stille mrs. Broome et par spørgsmål.
De kan gå. Agent Scott vil køre Dem tilbage til FN.
Vil du køre mrs. Broome tilbage til FN? Tak.
- Vil det sige at testen var...? - Testen var uklar.
Jeg vil hellere begå den fejl at tro hende, end begå en større fejl ved ikke at gøre det.
Næste gang De vil afhøre en amerikansk statsborger, spørger De først.
- Silvia. - Bare rolig, jeg smutter ikke endnu..
Har du gjort noget slemt? Et par FBI agenter har spurgt mig om dig.
Om du arbejder senere end andre, eller tager ting med efter arbejde, den slags.
- Hvad fortalte du dem? - Jeg sagde at fra en lydteknikerssynspunkt -
- er du perfekt.
Jeg har brug for overvågning af ham med to navne.
- Mo. - Det er ét navn to gange, Kuman-Kuman.
Melder du dig, eller retter du mig bare?
- Jeg er fra Brooklyn. - Du er valgt. Dig og...?
- Jeg var på ham, første gang han var her. - Okay, du er valgt.
Jeg troede hun skulle have perfekt gehør.
Hun siger at hvisken ikke er genkendeligt.
NSA er enige. De siger det er meget svært.
- Det ved de da ikke. - De siger de at de gør.
Nej, ikke NSA. Jeg mener dem hun overhørte.
Så hvorfor ikke lade dem tro, at hun faktisk kan genkende dem?
- Hvad vil du have at jeg skal gøre, Jay? - Jeg vil ikke have der sker hende noget.
Find et sted, hold øje med hende. Vi har 3 dage. Hun er din eneste forbindelse.
Bruger vi hende som lokkemad?
Bare gør hvad du skal.
Jeg sender dig en e-mail med en fil. Kan du printe på begge sider?
Jeg har bedt immigrationsmyndighederne om en liste med ankommende de sidste 6 måneder.
Zimbabwe, Botswana, Matobo. Jeg vil køre stemmeprøver på dem alle.
Så når hun hører stemmen igen, kan hun identificere den.
- Men hun sagde det var en hvisken? - Ja, men nu tror hun kan genkende dem.
- Er fotoet printet endnu? - Øjeblik, du kommer lige på højttaler.
Det er et anti-Zuwanie møde. Taleren er Ajene Xola.
Se på menneskemængden.
Se godt efter.
Nogle ledetråde?
Måske en.
Kom ned til Mexico.
Er det dig?
Fortæl mig hvad en som dig -
- som bruger ordet "diplomati" for at tugte mig -
- laver til et oprørsmøde?
- Et fredsmøde. - Jeg vil ikke igennem det her igen.
Det er præcis hvad det er. Hvad jeg gør, er at lytte.
Efter det, efter du lytter.
- Du stiller det forkerte spørgsmål. - Jeg stiller dig et du ikke vil besvare.
Hvorfor ville nogen skrive navnene på alle på dette på bagsiden?
Dette er en dødsliste.
Spørgsmålet du burde stille er: "Hvem gav mig det billede? Og hvorfor?"
- Hvad er det du ikke fortæller mig? - Hvad anklager du mig for?
Hvad mener du om Zuwanie? Og ikke noget med: "Jeg er ligeglad."
Jeg føler skuffelse.
Det er forelskedes snak.
Hvad med raseri?
Af alle de mennesker jeg har undersøgt siden den her affære startede.
Er den med den mørkeste Zuwanie fortid, dig.
Det var hans landminer der dræbte dine...
Vi nævner ikke de døde ved navn.
Alle der mister nogen vil have hævn.
Om nødvendig Gud, hvis de ikke kan finde andre at hævne sig på.
Men i Afrika, -
- i Matobo, tror Ku på at den eneste måde at ende sorgen på, er at redde et liv.
Hvis nogen bliver dræbt -
- ender et års sorg med et ritual vi kalder Druknemantraen.
Det er en hel nats fest ved en flod, og ved daggry, bliver morderen sat i en båd.
Han bliver sejlet ud på vandet og smidt af. Han er bundet og kan ikke svømme.
Offerets familie har to muligheder. De kan lade ham drukne -
- eller redde ham.
Ku'erne tror at hvis familien lader ham drukne -
vil de få retfærdighed men tilbringe resten af livet i sorg.
Men hvis de redder ham, hvis de erkender at livet ikke altid er retfærdigt -
- kan den samme handling fjerne deres sorg.
Hævn er en doven udgave af sorg.
Hvorfor kigger du væk?
Der er nogle ting jeg ikke bryder mig om at snakke om, og du kalder det at lyve.
Men ikke når du gør det.
Jeg er ikke den der bliver undersøgt.
Det der var længe siden.
- FBI. - Intel.
- TTF. - Skarpskytteholdet.
Secret Service.
Det er Nils Lud, chefen for dr. Zuwanie's sikkerhed.
Skal vi gå?
- Hvor tæt kan et køretøj komme? - Ikke tæt nok.
- Ingen garager under forsamlingen. - Hundene vil snuse en bombe frem.
- Det må være en riffel. - Hvor fra?
Hvordan får han en riffel herind?
- Det kunne være tæt på. - Men hvem kommer så tæt på?
En af Zuwanie's livvagter?
Det er en ide, men vi foretrækker at gøre det hjemme uden alle jer der kigger på.
Den er her allerede.
Hvis de fyre ved hvad de gør, er våbnet allerede her.
Hallo?
Hallo, Philippe?
Ingen fingeraftryk på døren, og negativ for latex handsker.
- Ingenting på døren? - Intet.
- Ingen indbrud. - Så Doug ham ikke?
Nej, han missede det, en dame overfor ringede 112 og så fyren.
Tag det roligt med ham, han har det frygteligt.
Han må have gået over taget for at komme til den næste bygning.
- Jeg kunne ikke se brandtrappen. - Giv mig den.
Du mener du klokkede i det.
- Ja, jeg klokkede i det. - Det gjorde jeg også.
Jeg skal bruge fotografier af det.
- Har du det godt? - Fantastisk.
- Hvem har ellers nøgler til lejligheden? - Ingen.
- Du har ikke et ekstra sæt udenfor? - Nej.
- Og ingen andre har nøgler? - Ingen.
- Døren var ikke brudt op. - Og de kan ikke dirke låse?
Hvis de kan, ved vi det. Det gjorde de ikke.
- Hvor har du din nøgle? - I min taske.
- Har din taske været ude af syne i dag? - Nej.
Jo.
I mit skab.
Dot, væk Roy. Bed ham undersøge hendes skab inden morgen.
Så du havde bare en rolig aften. Og en mand med maske vinker til dig.
Sådan cirka.
Dot?
Er der noget specielt med den maske?
Jeg vil være ærlig overfor dig. Jeg ved ikke hvor ærlig jeg kan være overfor dig.
Min bror gav mig den.
Jeg har stadig en bror der er tæt på mig. Simon.
Vi mistede forbindelsen for en tid, men... vi er tæt.
Står han et sted med en maskinpistol, eller er han også til diplomati?
Han er mere til lister.
Farmerbørn gør alt for at more sig. For det meste slås de.
Jeg læste. Min bror skrev lister.
Mærkelige lister i forskellige bøger.
Tid og datoer på hvornår mor brugte F-ordet.
Lande med fordelagtige mænd til kvinder forhold.
Underlige dyrefacts.
Vidste du at den hyppigste dødsårsag blandt bævere er faldende træer?
- Ja. - Nej, du gjorde ikke.
Han havde en hel bog med ord han kunne lide.
Hypotenuse, autodidakt, rovgrisk.
Kan han være indblandet i det her?
Vi sidder fast, ikke, du og jeg?
Vi er kepéla.
Det betyder at stå på hver sin side af floden.
Du må give mig en grund til at komme over på den anden siden.
Vent lige lidt.
Okay.
Der er betjente udenfor. De bliver indtil i morgen tidlig.
Og derefter?
Vi finder ud af noget.
Mange tak.
Min kone blev dræbt for to uger siden.
Hun... forlod mig.
Hun havde forladt mig før, men hun kom altid tilbage.
Hun skulle komme tilbage denne gang.
Det sagde hun i hvert fald.
Hun var danser.
Fyren var også danser.
Eddie.
Fantastisk danser.
Elendig bilist.
Den eneste måde han kunne stoppe en bil, -
- var at smadre den ind i en bro oppe i Santa Fe.
Så jeg kunne ikke tage hende tilbage denne gang.
Sagen er, hvis han havde overlevet, og jeg havde et valg -
- tror jeg, at jeg havde ladet ham drukne.
Jeg vil måske endda have holdt hans hoved under vandet.
Ikke særlig Ku-agtigt.
Hvis du har brug for noget, så bare ring til stationen eller sig det nedenfor.
Her er nummeret til min mobil.
Det er samme kort.
Godnat.
Lås døren.
De er ved at renovere. Ejeren er midt i en skilsmisse. Vi var heldige.
Vi har fin udsigt, og døren er 50 sekunder væk.
- Jeg tager første vagt. - Er Lewis and Clark ved Kuman?
Lewis and King. Han går snart i seng.
FBI havde ret. Han har samme rutine hver dag.
Ring hvis den maskerede mand kommer igen. Jeg tager fri nu.
Sov sødt, partner.
... troen som man har brug for fra folk -
- er essentielle for målet, og med det forsvinder formodningen -
- at menneskerettigheder er fundamentale for menneskelig fremgang og udvikling.
De kan ikke adskilles. De kan kun siges at eksistere...
Du har kun et skud. Du adskiller hjernestammen og skaber total lammelse.
Skurken falder. Han kan ikke aktivere detonatoren. Tak.
Hvis I mener I skal anråbe, skal I meget tæt på, før I gør det.
Nej, der bliver ikke tid til anden advarsel.
Hvad end våbnet måtte være, se det som en selvmordsbomber.
Der er ingen profil på en selvmordsbomber.
Kan være mellem 9 og 90, mand eller kvinde, professor eller bistandsklient.
Det eneste de har tilfælles, er at de ikke er bange for at dø.
Hvilket betyder det enten er en fanatiker, eller en der intet har at leve for.
Vi har 2 hold. DDO laver en afledningsmanøvre 30 sekunder før sammenfletningen.
NYPD skarpskytter dækker de to bygninger. Vores skytter dækker fra broen.
Hendes skab var uden aftryk. De andre var fulde af aftryk.
Nogen tørrede hendes skab rent. Vi leder efter en pedel eller varmemester.
Eller en anden tolk.
Hvornår laver vi den her stemmesammenligning?
Vi laver den slet ikke.
- Hun siger hun ikke kan. - Hvad kan hun ikke?
Identificerer stemmen. Nu mener hun ikke hun kan. Hun er sikker hun ikke kan.
Hun kan ikke fordi hun ikke kan, eller fordi hun slet ikke hørte noget?
- Han siger han ikke var her, tror jeg. - Ikke i følge det her.
- Han byttede vagt med en anden. - Jamal.
Jad Jamal, bor i Crow Heights.
Goddag. Secret Service, må vi tale med Jad Jamal?
- Bor denne fyr her? - Nej ikke her. Med damen.
Har du damens nummer?
Har han en mobil?
Okay, vi kommer tilbage, hvis han dukker op, bed ham ringe til os.
- Hallo? - Silvia, det er Philippe.
Philippe.
- På vej ud. - Jeg har hende.
- Fandens også. - Fandens også.
Helt ærligt.
Philippe.
- Hvad er der? - Jeg har gjort noget frygteligt.
- Det er Simon. - Nej, hør her.
En mand kontaktede mig. En af Kumans folk.
Jeg troede det var en af hans folk. For at arrangere et møde med Xola.
Han sagde det var på tide at mødes, for kun sammen kunne de vælte Zuwanie.
- Hvad skete der? - Jeg arrangerede det.
Men det var en fælde.
Xola er død.
Jeg vidste det.
Jeg vidste han var død.
Var min bror der?
Nej, Simon var der ikke. Kun Xola.
Jeg blev i bilen, men ingen kom ud igen.
- Hvor er han, hvor er min bror? - Det ved jeg ikke.
- Tror du Kuman har ham? - Jeg ved det ikke.
Alt er kaos. Hvordan kunne det komme til det?
Ser du ikke hvad jeg gjorde? Jeg tog Xola lige hen til dem.
- Du vidste det ikke. - Tilgiv mig.
- Jeg forsøgte bare at hjælpe. - Der er intet at tilgive.
Jo, der er.
- Jeg må gå nu. - Philippe.
Du kan ikke gøre det, hvordan skal jeg beskytte dig, hvis du stikker af?
Det sagde du udtrykkeligt at du ikke beskyttede mig.
Det var før du havde besøg af en maskeret mand på brandtrappen.
Jeg har haft et 24 timers hold på vagt lige overfor.
Hvem var det i parken?
- Det er personligt. - Nej, det er slut. Hvad hedder han?
Det er ikke din sag.
Er det ham du mailede inden du rapporterer truslen?
"Hvor er du? Jeg er bekymret for dig. Skriv til mig."
"Vær sød, jeg må vide om du er okay."?
Hvorfor bekymret? Fordi han er involveret?
Er det ham? Her, nu i mit land udgydende trusler, det er min sag.
Du tager fejl. Det har intet at gøre med dig.
Jeg tager mig af dig.
- Jeg skal til Starbucks, vil du have noget? - Lige hvad jeg behøver, en nat uden søvn.
Jeg skal ikke have noget.
Hvad laver Kuman-Kuman?
- Børster sine tænder. - Jeg skal tale med ham.
Cafe Atlantic fra 12 til 14, og så på Naba Club i dampbad og massage.
- Kaffe? - Nej tak, jeg har det fint.
Hun kan heller ikke sove. Hun har lige tændt fjernsynet.
Sikkert TV-Shop.
- Hvor skal du hen? - Du har din taske.
Jeg kan gå hjem og få en fuld nats søvn.
Med mindre du vil have at jeg bliver?
Nej, ellers tak.
- Tak. - Vi ses i morgen.
Udenfor FN i New York opstod der protester efter det blev kendt -
- at dr. Zuwanie ville holde tale i generalforsamlingen.
Eksil-lederen, Kuman-Kuman, stod for demonstrationerne i dag.
Han ville være mere overbevisende hvis han blev myrdet.
Han behøver ikke en gang at dø.
En næsten myrdet leder, får så meget troværdighed -
- han kan gøre næsten hvad som helst. Og være i live til at nyde det.
Sikkerheden er vokset efter anonyme trusler...
- Keller. - Undskyld.
Jeg vidste faktisk ikke, at du holdt øje med mig.
Så ville jeg ikke være forsvundet.
- Vil du fortælle hvad der skete? - Jeg skulle møde en.
- Philippe Broullet. - Hvis du vidste det, hvorfor spurgte du?
Jeg kender hans navn. Jeg ved han er fotograf for et fransk blad.
- Han havde brug for at tale med mig. - Nu ser du TV, fordi du ikke kan sove.
- Hvad sagde han? - Hvordan ved du at jeg ser?
Er du derovre?
Jøsses.
Han sagde vi havde mistet en ven.
Han mistede en ven. Jeg mistede en jeg elskede engang.
Det er længe siden.
Du kan heller ikke sove.
Jeg ved ikke hvorfor jeg ringer.
- Hvad laver du, når du ikke kan sove? - Jeg holder mig vågen.
Du nævner ikke de døde ved navn, hvorfor?
Hvad sker der?
Man kommer over dem. Man efterlader dem bag sig.
Man kan gøre det, men man skal være klar til at lade dem gå.
At komme videre.
Du har gået igennem helvede.
Holder mig beskæftiget.
Det har du også, tror jeg. Jeg ved ikke det hele, men...
Er du der til i morgen tidlig?
Det er næsten morgen.
Ja, jeg er her.
Er det okay, hvis jeg falder i søvn over telefonen?
Det er helt fint.
Godnat.
Hun kommer mod dig.
Nej, ingen scooter, ingen scooter.
Ja. Tak Gud.
Du kan lige så godt køre mig. Vi skal til Brooklyn.
Hjørnet af Bergen og Nostrand.
Jad Jamal. Arbejde i tolk loungen på dagen masken viste sig.
- Bring ham til mig. - Han kom ikke på arbejde i dag.
- Vi skal over til hans lejlighed. - Doug er der allerede.
Vi har hans immigrationspapirer.
- Sådan skulle det ikke foregår. - Du kan sætte mig af heroppe.
Hun er på hjørnet af Bergen og Nostrand i Brooklyn.
- Hvor er hun? - Mine drenge følger hende.
Hun er her, uanset om jeg kørte hende eller ej.
- Hvad laver hun? - Venter på noget.
- For satan da. - Hvad?
Pedellen, Jad Jamal.
- Det er ikke ham. - Det ved jeg. Det er hans sambo.
Jamals sambo er lige gået ud.
Hans navn er Gamba. Jean Gamba.
- Skal jeg blive her? - Nej, du følger efter ham.
- Skaffer vi en kendelse? - Lewis klarer det.
- Hvordan har du det? - Jeg har noget til dig.
Okay, gud velsigne dig.
Tobin?
- Hvad fanden sker der? - Aner det ikke, men det ser ikke godt ud.
- Hvad laver de? - De står der bare.
Vi tager metroen.
- Pis. - Hun er lige stået på bussen med Kuman.
Hvad fanden laver hun?
Hørte jeg hjem?
- Eller tog jeg fejl? - Nej, du har ret, jeg er fra Motoban.
Og en flot kvinde.
King, du bliver ved bussen.
Ved du hvem jeg er?
Ja.
En morder. Du beordrede mordet på Ajene Xola.
Har du ikke både blink og sirener? Hvorfor bruger du det ikke?
- Hvem har fortalt dig det pjat? - Hvor er min bror?
Din bror? Jeg ved ikke en gang hvem du er.
Du er på den forkerte bus, så at sige.
Dine folk arrangerede et møde gennem Philippe Broullet.
- Du kendte ham. - Nej, jeg gjorde ikke og gør ikke.
Åbenbart vil nogen have, at du tror jeg myrdede Ajene Xola.
- Jeg tror dig ikke. - Det burde du.
- Hvorfor? - Fordi jeg ville lave en union med Xola.
Ingen af os har gjort nok fremskridt alene
Han har folkene, og jeg har finanserne.
Hvis han er død, er det et tab for os alle. Specielt for mig.
Vi står af.
Jeg har baglokalet.
Åh, gud.
Alle ud af lokalet.
Okay.
- Skabet. - Jeg har sengen.
Ho! Keller?
- Vi har et lig i skabet. - Jamal?
Ja. Jeg giver besked. Hvordan kan du se noget herinde?
Vent. Vent.
Hvorfor petroleumslamperne?
Hvor er det uforskammet.
- Hvad laver du så langt hjemmefra? - Arbejder. Og håber.
- Ligesom mig, så. - Jeg tvivler.
Du arbejder for?
Jeg er tolk i FN.
Sådan er det i FN. Lag på lag af sprog uden indhold.
- Foretrækker du krig? - Jeg foretrækker mere forretning.
Drenge, hør her, vi har et problem.
Nej chef, vi har et problem. Vi er lige stået på 133, med Mohammed.
Og Silvia Broome. Og Kuman-Kuman.
- Hvad? - Du er på samme bus?
Sammen med vores mistænkte.
Stig ud af den bus, og få Silvia Broome af den bus nu.
Det kan jeg ikke. Vi kører.
Doug. Bærer samboen på noget?
- Doug, bærer han på noget? - En taske.
- Hvor er den? - På hans skød, han har haft den hele dagen.
- Åh, mand. - Kan nogen af jer komme til ham?
Ikke uden at blive opdaget.
På trods af alle flagene på 1st Avenue, er der ingen lande mere.
Kun firmaer. Internationale firmaer. Det er hvor vi er, og hvad vi er.
Jeg mener du tager fejl.
Du er stadig ung. Man skal vænne sig til mig.
Hvad hedder din bror?
Simon. Simon Broome.
- Vi standser. - Du er modig at komme her.
Jeg vil se hvad mine folk kan finde ud af om ham.
Men husk. Jeg er ikke din brors beskytter, okay?
Ja. Tak.
Snak til mig. Hvad sker der?
Vi er stoppet og hun går af.
- Hvad sker der? - Det gør min mistænkte også.
Snak videre. Hvad sker der? Har han tasken med sig?
Han har mappen med, men jeg tror han har set mig.
Det er okay, jeg har ham.
- Hvad med Kuman? - Han bliver her.
Miss Broome! Stig venligst ind i bilen.
Videre!
- Jeg har Gamba. - Jeg bliver ved Kuman.
Nej, stig af bussen. Få alle af den bus nu!
- Doug! - Mohammad?
- Hej, fyren glemte sin frokost. - Åh, nej.
Jeg står her på Nostrand Avenue i Crown Heights -
- på stedet det bedst kan beskrives som uvirkelig massakre.
... hjælper ofrene for et muligt terroristangreb.
Disse begivenheder er mere velkendt i byerne i Mellemøsten.
Der er ingen informationer endnu. men der er ubekræftede rygter om -
- at Kuman-Kuman, revolutionæren i eksil fra Matoban, måske var ombord.
- Er du okay? - Jeg er okay.
Doug?
Her er Ron Ferguson, der reporterer live på Nostrand Avenue i Brooklyn -
- hvor lige efter kl 10.30 her til morgen...
Vi er okay, chef.
... volden har fundet sin vej ind i hjertet af New York City...
- Antallet af døde er 17, og mange sårede... - Den oplagte spekulation om al-Qaeda...
... bredt set som den mulige efterfølger til Edmond Zuwanie...
Tunneller og broer vil være lukket i mindst 12 timer...
... påstået terrorist angreb af Ajene Xola...
...Zuwanie regner stadig med at tale til Generalforsamlingen for FN.
Hvad lavede du på den bus?
Tak for at du kørte mig hjem.
Hej!
Jeg mistede en mand i dag. En dreng.
- Hvor kender du Kuman fra? - Jeg har aldrig mødt ham før.
Tror du at det er det samme ikke at blive fanget i at lyve og at fortælle sandheden?
- Jeg lyver ikke. Jeg kom for at få hjælp. - Med hvad?
Det kan jeg ikke sige. Nogen kunne komme til skade.
"Nogen kunne komme til skade." Der er en bus fyldt med døde mennesker!
"Nogen kunne komme til skade."? Hvem? Nogen du kender?
Nogen der er indblandet i det her? Dig? Hvorfor forlod du Afrika?
- Det har jeg sagt. - Nej, hvorfor kom du her?
- Stop det! - For helvede!
- Stop med at råbe! - Stop med at lyve!
- Jeg lyver ikke! - Stop med at lyve!
Jeg har lige været på den bus! Jeg kan ikke tænke klart! Du må stoppe!
Det er ikke mig.
Vær nu ikke åndssvag.
- Det er ikke mig. - Jo, det er dig.
Og det ved jeg, fordi jeg kører dig hjem -
- og jeg ser gennem kikkerten, og alt andet jeg ikke burde.
Det var det engang.
Ikke mere.
Efter møderne, efter mine forældre og søster blev dræbt -
- kom riflerne frem.
Det var den eneste måde at få nogen til at lytte, bare at lytte.
Jeg dræbte en dreng der intet havde at leve for foruden de penge han fik for at dræbe mig.
Jeg skød ham i hovedet, så han ikke kunne skyde mig.
Så gav jeg riflen til min bror, og sagde til ham at jeg var færdig.
Jeg gik væk fra ham, mens han råbte: "Du er en kujon!"
"Vores forældre er døde, Zuwanie er i live."
Min bror, som i et andet liv ikke ville skade...
Det var det sidste han sagde til mig.
Den eneste kontakt jeg har til ham, er de notesbøger jeg sender og tror han modtager.
Jeg ved han er i live. Jeg ved det.
Men det er jeg ikke for ham.
Jeg løj for dig fordi jeg var bange.
Jeg var bange for at han var indblandet i det jeg overhørte.
Jeg løj så de ville lade mig komme ind i FN -
- og det er det eneste sted jeg tror man kan ændre noget.
Og jeg løj om Ajene Xola fordi...
... jeg elskede ham. En gang.
Indtil min hudfarve blev et problem.
Politikken om min hudfarve.
Jeg forlod Afrika tomhændet. Uden bror, uden familie, uden en elsket eller noget.
Kun en tro på ord, barmhjertighed, og en bedre måde.
Også selvom det er langsommere end en pistol.
Hvor skal du hen?
Du har blod i hele hovedet.
Man kan ikke tale sådan, og have blod over hele hovedet.
Det er præcis årsagen til at dr. Zuwanie skal have lov til at tale.
Dette frygtelige terroristangreb var rettet mod jer -
- og mod hjertet af FN.
- Jeg kan ikke høre på det her. - Lad dem ikke skræmme dig...
... eller Dr Zuwanie.
Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Hvor skal vi hen? - Badeværelset.
Keller.
Få det undersøgt med det samme.
Efterlod han en besked?
Har du læst det?
Selvfølgelig har du det.
Vil du være sød at læse det for mig?
"Kære Silvia, Jeg kom for at fortælle dig noget, men lod være."
"Jeg ville, men da jeg så dig, kunne jeg ikke finde ordene."
"Jeg sagde, at jeg ikke vidste hvor Simon er. Det var løgn."
"Han var der den dag. En ung dreng skød ham."
"Jeg kunne ikke sige det, fordi jeg var en kujon. Simon var modigere end mig."
"Du er modigere end mig. Jeg er så ked af det."
eg er så ked af det.
Den anden gang var fra mig.
Jeg føler det ligesom mine venner, når de prøver at sige noget til mig.
- Det er helt i orden. - Det siger jeg også til dem.
Han lagde dette sammen med brevet.
Det eneste jeg ville...
... foruden at have hende tilbage...
... var at være i fred.
Græd ikke.
- Græd ikke. - Jeg græder ikke.
- Du behøver ikke græde. - Det gør jeg heller ikke.
For jeg er her, og går ingen steder. Det lover jeg.
Se på mig. Jeg tager mig af dig.
Vi tager os af hinanden.
Jeg tager mig af dig.
Lov mig det.
Det lover jeg.
Xola er død. Kuman er død.
Hvem arbejder du for?
- Rør den ikke. - De slår dig ihjel en dag.
Russell!
- Hvad fanden foregår der? - Luk døren!
Silvia!
Keller!
Hun er her ikke. Check taget.
Jay?
- Dot, hvad har du? - Der var noget på hendes kreditkort.
Hans navn er Jean Gamba. Det er vores bombemand.
- Og vores snigmorder? - Det ville være rart for os.
Men jeg tvivler.
Han prøvede at dræbe hende.
- Hvad skete der? - Jeg skød ham.
Det var en skam. Han kunne måske have fortalt os noget.
- Og Miss Broome? - Forsvundet.
- Dræbte han hende? - Hun var væk før han kom.
- Har du noget imod jeg kigger derop? - Vent lidt. Dino?
- Ja. - Vis hr Lud til lejligheden. Og Brian?
- Få NYPD til at skubbe deres afspærring. - Keller? Gå hjem og få sovet.
- Jeg bliver her og venter på hende. - Gu' gør du ej.
Jeg har brug for dig vågen i morgen. Woods? Få ham hjem.
- Kør rundt om hjørnet. - Du hørte Jay, jeg skal køre dig hjem.
Hvad hvis der var to mænd? Eller tre? Sætter vi bare fælden og løber?
De er ikke vores familie. Og de er ikke vores venner.
Det sagde du selv.
Man mister en! Man mister en! Jeg vil ikke miste to!
En runde, og så kører jeg dig hjem.
Hallo? Er du der?
Jeg har det fint, jeg er okay. Men jeg...
Jeg kan ikke tale med dig.
Du havde ret. Min bror havde ret.
Det tager for lang tid, Tobin. Jeg tager hjem.
Keller.
Keller, Lewis. Telefonnumrene på Jamals væg.
Ray's Pizza, Sex-linier, en isenkræmmer og en global mobiltelefon.
Undersøg mobilnummeret.
- Keller, det er Mo. - Ja, Mo.
Hun har booket fly online.
Check alle fly til Sydafrika fra lufthavnene.
Og hvad så? Hvis jeg finder hende?
Lad hende tale med mig.
Han er ankommet.
Er det ham?
Den anden bil.
Keller? Lewis. Mobilen tilhører Jean Gamba.
- Har du opkald og tider foran dig? - Ja.
I forgårs 15:30, var der noget der?
- I forgårs 15:30? - 15:30, ja.
Ring til det. Nej, få Lewis til det.
- Jeg er Lewis. - Jeg mener Clark.
- Nej, King, og han taster nu. - Lokal 647.
Efter bussen. Jeg vil vide hvem han ringede til.
Det er King. Det er en Motobansk Mission, et lokalnummer.
- Lud? - Nej, en der hedder Marcus Matu.
Kom derover, jeg har brug for et ansigt til det navn.
Hun har en reservation fra JFK kl 21.
- Jeg er der næsten. - Ring til mig fra gaten.
Ikke så meget sky som jeg husker, mere skyskrabere.
23 år, dr. Zuwanie. Tingene forandrer sig.
De forfalder.
Begær forfalder.
- Hvor er Second Avenue? - Lige efter broen.
De pyntede broen.
Sidst jeg var her, pyntede de broen med blomster for at byde mig velkommen.
- Det fly afgår fra gate nr. 1. - Tak.
- Intet spor af hende. Er ikke checket ind. - Fortæl mig når de boarder.
Er der muligt at holde ham i sikkerhed, så vi kan vinde lidt tid?
I kan prøve, men det er op til ham.
Vi havde en parade. Lige her på Second Avenue.
Der var snestorm af konfetti.
Morder!
Det er Second Avenue, Sir.
- Er I ved missionen? - Ja, men det er han ikke.
- Ingen ved hvor han er. - Jo, de vil bare ikke fortælle os det.
- Har I et foto? - Ja.
Gå tilbage og fax det til FN nu.
Få hans adresse og tag derhen nu.
Jeg har otte minutter.
Hold jer tæt på.
Agent Keller!
Han er her. Jeg har set ham. Udsend det billede.
49th... 42nd.
Godt. Næste.
Videre.
Der er det.
- Okay. - Okay, af sted.
Lydprøver, tak.
Mine damer og herrer, British Airways fly til Johannesburg er klar til at boarding.
Vær venlig at gå til gate nr. 1 med det samme, tak.
Tak. Lydprøve, tak,
Forsamlingen starter med en tale fra Motobos præsident.
På FN's vegne -
- er det mig en glæde, at byde -
- Hans Højhed dr. Edmond Zuwanie, Præsident for den Motoboske republik velkommen -
- og invitere ham til at tale til forsamlingen.
Hr. Præsident. Hr. Generalsekretær.
Mit elskede land er under angreb.
Som I så den anden dag i Brooklyn -
- stopper terroristerne i mit land ikke for noget.
Hvordan skal jeg forsvare mit land mod sådanne fjender?
- Jeg indrømmer jeg har dømt terrorister... - Tobin, det er King.
- ... som vi alle er nødt til. - Jeg tror ikke Matu er her.
men husker du at der ikke var en profil på bombemanden?
... som kender ondskaben og volden af ægte terrorisme...
Din mor og søster får deres check på mandag.
- Det er ikke hans lejlighed. - Du gjorde det fint.
Folk her lever ikke længe, det er et AIDS hospital.
- ... med en gensidig og omgående vold... - Min mening? Det er et nummer.
Jeg er blevet tvunget til at gøre det.
Det er håbet og målet for min administration -
- at forbedre disse brutale metoder... - Få han ned fra podiet.
- At deltage i formationen... - Vi er nødt til at gå.
Men jeg vil tale!
Kom nu, sir, løb!
Han er okay.
- Dæk her. Jeg tager gangen. - Hvor er Keller?
Frys!
Gudskelov jeg så op.
- Han er fra missionen. - Jeg ved det. Sænk pistolen.
Dr Zuwanie.
Jeg husker sidste gang De var her.
- Brug 42nd Street udgangen. - Vi havde næsten et drab her.
Flyt jer venligst...
Vi så Dem i TV derhjemme.
Min familie, alle familierne. De var som the Beatles.
2 eller 3 sekunder mere, ville han være blevet dræbt.
En næsten myrdet leder får så meget troværdighed -
- at han kan blive ved magten og være i live, til at nyde det.
Vi var så stolte af Dem
Der stod De, og talte til hele verden.
Jeg tror ikke du skal røre...
Fordi jeg ikke bærer handsker?
Hvad hedder du mit barn?
Jeg er Silvia, hvis familie du dræbte.
- Hvad har du i hånden? - Bare en sikkerhedsforanstaltning.
Hvad har du i hånden? Han må have været meget overrasket.
Han troede det var rigtig ammunition.
- Hvor er alle folk? - Men du vidste bedre.
Giv mig den rigtige patron.
Jeg voksede op og så dig med denne pistol. Pistolen du reddede vores land med.
- Smid våbnet! - Læg det!
Keller, jeg er Secret Service.
Den samme som du dræbte det med.
- Han har en Glock ved hoften. - Kode 100 i lydrummet.
Se i den.
Se i den!
- Forsigtig, den dræbte er AIDS patient. - Du kan aldrig bevise det her.
Du indgår forlig. Du er jo bare ansat, ikke?
- De bringer ham ned nu. - SWAT-teamet er på 42. Street.
- Er du okay? - Ja. Hvor er Zuwanie?
- I sikkerhed, hvad skete der? - Den var falsk.
Han mente han kunne retfærdiggøre mordene, etnisk udrensninger.
Er du der? Så flyver det. Hun er ikke på det.
Jeg har checket alle hoteller, alle venner.
De ved ikke hvor hun er. Ingen kender hende.
- Jeg kender hende. - Okay, hvor er hun så?
- Hun sagde hun tog hjem. - Jeg tager hjem...
Hvilket hjem?
- Hvorfor var du der efter lukketid? - En evakuering. Jeg glemte nogle ting.
Det tager for lang tid... Jeg ville ikke have noget imod han var væk.
Hun er her. Hun har været i det rum hele natten.
Hvordan kunne en så god, så...
Hvordan kunne du give os så meget -
- så meget -
- og så tage mere væk?
- Er han derinde? - Ja.
Hold alle ude.
Silvia?
Det er mig.
Jeg kommer ind alene. Jeg kommer ind.
Fem minutter.
Luk den.
- Luk den.! - Silvia, gør det ikke.
Det hele var indøvet, et fingeret attentat, for at retfærdiggøre hans handlinger.
- Vi har alt vi behøver for at retsforfølge. - Jeg har ham.
- Han vil dø i fængsel. - Han skal dø, som Simon døde.
Det er forbi på 2 sek., og du vil betale.
Sir, det er meget værre end du tror. Din såkaldte attentatmand er død.
Din sikkerhedschef laver en handel.
Vi har Lud, og riflen. Du bliver stillet for to retter.
- Han er blevet stillet for retten. - Sir, du er færdig.
- Det er lige meget! - Silvia. Hør på mig.
Jeg sagde jeg ville lade ham drukne.
Manden der kørte min kone ind i en bro støttemur.
- Men det ville jeg ikke. - Så ville du tage fejl.
Nej, jeg ville ikke. For jeg vil ikke tilbringe resten af mit liv i sorg.
Du skal ud her fra.
Det kan jeg ikke gøre, så sænk pistolen.
- Det kan jeg ikke. - Jo du kan.
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke.
Bare gå.
Det er sådan det foregår.
Sådan sænker du en pistol.
Vær sød.
Hvis du skyder ham, dør han...
... og så vil du være død....
... og jeg ved ikke hvad jeg vil være.
Sænk den.
Læs det!
Læs det.
- Hvor fra? - Fra begyndelsen. Læs så.
- "Skudilden omkring os..." - Højere. Som da du skrev det.
Da du troede på det.
Da du mente det.
"Skudilden omkring os, gør det svært for os at høre noget."
"Men menneskets stemme er anderledes end andre lyde."
- "Den kan høres... - "Den kan høres over...
over lyde der begraver alt andet. "Selv...
- "Selv... - "Selv når den ikke råber."
"Råber." "Selv når den...
"Selv når den bare er en hvisken."
"Selv det mindste hvisken kan høres højere af hære...
"Når...
- "Når... - ... "Når den fortæller sandheden."
Den lille dreng var mit land.
Hove Vambi -
- dræbt af landmine.
Alexander Mungoshi -
Charles Kufomo -
Ruth Kufomo -
- skudt imens de forsvarede deres hjem.
Robert Chenjari -
Benita Matkudzi -
- brændt ihjel under en protestdemonstration.
Edgar Sakuro -
Masumi Bamcha -
John Enkumo -
Yvon Enkumo -
- Lad protokollen vise - - Steven Gawanda -
- at sikkerhedsrådet - - Solo Gawanda -
- har enstemmigt beordret - - Steven Shamere -
- at Præsident Zuwaine af Matombo - - Stambuli Watiku... Esther Tikembu -
- skal stilles for den internationale domstol i Haag -
- for forbrydelser imod menneskeheden.
Simon Broome -
- dræbt af skud på en fodboldstation.
Hvordan gik det?
De sagde, du ikke mente at jeg var nogen trussel.
- Jeg løj. - Tak.
De troede dig ikke.
De sender mig tilbage. Jeg ville sige farvel.
Det er okay. Jeg vender hjem.
Vi har aldrig...
Jeg har aldrig fortalt dig hvor meget jeg savner Afrika.
Vi fik aldrig gjort mange ting.
Du har ikke nogen at vende hjem til, har du?
Det er derfor jeg husker dem.
Har du nogensinde været i Afrika?
Mange lufthavne, ingen løver.
- Hvornår rejser du? - I morgen.
Se, vi er ikke kepéla mere.
Vi er på samme side.
Man ved aldrig hvem man møder, vel?
Nej.
Vil du lade mig vide hvordan du har det?
Du vil være den første.
Hvad hed hun?
Laurie.
Keller.
Dræbt i en bilulykke i Santa Fe -
- for 23 dage siden.
Hvil i fred?
Tæt på.